Um dos maiores fenômenos da história da teledramaturgia brasileira ganha agora uma leitura internacional. A versão turca de Avenida Brasil estreia no Globoplay nesta segunda-feira, 24 de novembro, com Leyla – Sombras do Passado, adaptação baseada na obra de João Emanuel Carneiro, responsável por parar o Brasil em 2012. O lançamento simboliza não apenas a força atemporal da trama, mas também o alcance global das histórias criadas pela dramaturgia nacional.
Com 127 capítulos, a produção chega ao streaming com exclusividade e reúne um elenco de grandes nomes da televisão turca, como Cemre Baysel, Alperen Duymaz e Gonca Vuslateri. A narrativa segue a mesma espinha dorsal da obra original — vingança, ambição, abandono e ascensão social — mas é ambientada dentro da cultura e costumes da Turquia, oferecendo uma abordagem renovada à clássica história.
Além do streaming, a novela também ganhará exibição linear. A partir de 15 de dezembro, ela será destaque na grade do canal Globoplay Novelas, substituindo a produção turca Dolunay. Com essa estratégia multiplataforma, o Globoplay reforça sua aposta em adaptações internacionais de sucessos consagrados.
Uma nova leitura para um clássico da teledramaturgia
A versão turca de Avenida Brasil no Globoplay não é um simples remake. A produção foi cuidadosamente adaptada para dialogar com o público local, mantendo o peso dramático da obra original, mas introduzindo nuances culturais, novos conflitos e uma estética própria, característica das novelas turcas que fazem sucesso ao redor do mundo.
A trama se desenvolve em torno de Leyla, uma jovem marcada por perdas, abandono e injustiças, que cresce alimentada por um único sentimento: vingança. Os cenários, figurinos e trilha sonora ajudam a transportar o espectador para um universo completamente diferente, mas, ao mesmo tempo, assustadoramente parecido em suas dores, ambições e conflitos morais.
O sucesso de Avenida Brasil sempre esteve ancorado na complexidade de seus personagens e na trama bem arquitetada. Esses mesmos elementos seguem presentes na adaptação, o que torna a produção altamente atrativa para quem já conhece a história e para quem terá seu primeiro contato com esse universo.
Quem é quem em Leyla – Sombras do Passado
A seguir, conheça os principais paralelos entre os personagens da versão brasileira e da adaptação turca, um dos grandes destaques dessa versão turca de Avenida Brasil que estreia no Globoplay:
Leyla (Cemre Baysel) X Nina (Débora Falabella)
Leyla é a protagonista movida pelo desejo de justiça. Órfã de mãe e abandonada no lixão pela madrasta, ela sobrevive a uma infância marcada por traumas profundos. Anos depois, retorna mais forte e determinada, com o objetivo de se vingar de Nur, a mulher que destruiu sua família.
Nur (Gonca Vuslateri) X Carminha (Adriana Esteves)
A grande vilã da história surge ainda mais intensa na interpretação de Gonca Vuslateri. Nur é fria, calculista e movida por ambição. Ao lado de seu amante Mali, aplica um golpe no pai de Leyla e, após sua morte, descarta a enteada para viver uma vida de luxo, sustentada por mentiras e manipulações.
Tufan (Halil İbrahim Ceyhan) X Tufão (Murilo Benício)
Tufan é a versão turca do jogador de futebol ingênuo e apaixonado. Após se envolver acidentalmente na morte de Hilmi, pai de Leyla, ele é consumido pela culpa. Essa fragilidade o transforma em alvo fácil para a manipulação de Nur, que o usa como pilar de sua ascensão social.
Cino/Civan (Alperen Duymaz) X Jorginho/Batata (Cauã Reymond)
Criança abandonada no lixão, Cino cresce sob a proteção de Güzide (versão da Lucinda) e Neco (equivalente ao Nilo). Mais tarde, é adotado por Nur e passa a ser conhecido como Civan. O personagem vive o conflito eterno entre sua origem humilde e a nova identidade imposta por sua madrasta.
Mali (Yiğit Kirazci) X Max (Marcello Novaes)
Mali é o aliado e amante da vilã Nur. Sedutor, ambicioso e movido pela ganância, ele embarca em seus esquemas na tentativa de enriquecer rapidamente. Sua trajetória é marcada por traições, dependência emocional e queda inevitável, especialmente quando a vingança de Leyla começa a ganhar forma.
Por que a versão turca de Avenida Brasil chama tanta atenção?
O sucesso das novelas turcas no Brasil já é uma realidade consolidada. Produções como Fatmagül, Hercai e Amor Sem Fim abriram caminho para que o público brasileiro desenvolvesse afinidade com esse estilo de narrativa intensa e cinematográfica.
A versão turca de Avenida Brasil que estreia no Globoplay une o melhor de dois mundos: uma história consagrada pelo público brasileiro e a estética envolvente das produções internacionais. Isso cria uma combinação extremamente estratégica tanto para a plataforma quanto para os fãs de novelas.
Além disso, a estreia reforça o posicionamento do Globoplay como vitrine global da dramaturgia, capaz de exportar histórias e, ao mesmo tempo, reimportá-las sob novas perspectivas.
